英文契約はなぜ長くなりがちなのか

国内の契約であれば、その言語は日本語ですし、日本の法律が適用されますし、揉めたときには日本の裁判所で裁いてもらうことができます。

一方で、渉外取引では、どの言語かも、どの国の法律が適用されるかも、どこで裁かれるかもわかりにくくなっています。

そのため、あらゆる違反の場合に備えて、契約書を組み立てることが多くなるのです。

一種の、法律策定の業務に近い部分があるとも言われています。

そのため、長くなりがちなのです。

（たまに、バインダーに入った契約書も拝見することがあり、ぞっとします苦笑）

弁護士　杉浦智彦

#英文契約 #コラム